‏יש לזה תא מטען אדום. ‏-מה?
‏תא המטען אדום. המכונית שחורה. ‏המכסה של תא המטען הוא אדום.
‏כן, אז מה?
‏אז אמרתי שאני רוצה רכב חסר ייחוד. ‏יש לזה תא מטען אדום.
‏חסר ייחוד? ‏-כן. שאי אפשר לזהות את זה.
‏כלומר, לא מכונית שחורה ‏בעלת תא מטען אדום.
‏בשביל זה הם שילמו.
‏בולמי הזעזועים טובים? ‏-כן.
‏בלמים? ‏-כן. הבולמים, הבלמים, הסרנים,
‏ההגה, כל מה שהיה ברשימה הזאת. ‏בשווי של 6,000 דולר.
‏ששת אלפים, מה? ‏-כן.
‏תמלא דלק? ‏-אני מוכרח לזוז, גבר.
‏- NETFLIX מציגה -
‏סרט מקורי של NETFLIX
‏- מתקשר לקליי -
‏היי, הגעתם לקליי. ‏תשאירו לי הודעה ואחזור אליכם.
‏קליי, אני לא רוצה ‏להשאיר לך הודעה.
‏אני בדרך לעבודה. ‏זה יימשך לי רק איזה 30 דקות
‏ואז אני אלך למסיבה, ‏אבל אין לי הוראות חנייה, אחי.
‏אף אחד לא התקשר אליי בעניין החנייה.
‏קליי, תענה לטלפון. תחזור אליי. קדימה.
‏- שיחה נכנסת: קייטי -
‏היי, קייט, מה נשמע? ‏אני עובד, מתוקה.
‏אבא, אני הולכת לפיניקס הערב. ‏אני אחזור הביתה באחת או שתיים.
‏אחת או שתיים בלילה? ‏-כן.
‏מה זה פיניקס? ‏-זה מקום.
‏כן? איזה מקום? ‏-של מוזיקה, של הופעות חיות.
‏הופעות חיות? זה נשמע כיף. מי נוהג?
‏אבא, לא התקשרתי כדי לבקש רשות, ‏אלא כדי להודיע לך. מתוך נימוס.
‏חמודה, את בת 13. 13. ‏את מבקשת כדי לבקש ממני רשות.
‏את לא מוכרחה ללכת. ‏את יכולה להישאר בבית. בחירה שלך.
‏אני חושבת שאודרי נוהגת, ‏אבל אולי ריאן.
‏לא ריאן. ‏-אבא!
‏לא נדבר על זה שוב. ‏פישלת עם ריאן בפעם הקודמת.
‏זה מה-זה לא הוגן. אתה לא יכול ‏להכריח אותי להישאר בבית בשישי בערב.
‏זה לא פתוח לדיון, קייט. אני לא יכול לדבר. ‏אני עסוק. אני עובד.
‏אני אלך בכל מקרה.
‏אם תצאי מהדירה, ‏את תהיי מרותקת לכל החיים.
‏שמעת אותי? ‏-אני הולכת בכל מקרה.
‏אל תצאי... ‏-אני הולכת בכל מקרה!
‏קייט?
‏- מכון קעקועים -
‏תא מטען אדום?
‏אני לא מפקפק בזה. ‏אתה בטח נהג טוב.
‏אבל בחיים לא ראיתי מישהו שנוהג ‏על הילוכים במהלך עבודה.
‏כן, אלה תמיד מכוניות אוטומטיות. ‏מעבירים וכאלה.
‏רוצה לשמוע משהו מצחיק? החברה שלי ‏חושבת שאני זקן מדי לתספורת מוהוק.
‏אז אתה יודע מה עשיתי? ‏לקחתי את מכונת התספורת שלה
‏ועיצבתי את זה. ככה.
‏בשבועיים האחרונים... מאז.
‏מה השם שלך, גבר?
‏אני לא רוצה לדבר.
‏מה?
‏לפטפט. אני לא מפטפט, ‏אלא אם כן, זה על העבודה.
‏לדבר על העבודה? ‏-כן.
‏אתה יודע, להיכנס, להיזהר. ‏להיזהר מהשוטרים.
‏דברים כאלה. ‏-שוטר? איפה הוא?
‏אני סתם צוחק.
‏מה יש בתיק?
‏אל תתקרב.
‏מה זה? ‏-אל תתקרב.
‏אני אזוז. ‏-רק תשב. זה האוכל שלי.
‏האוכל שלך? ‏-כן, האוכל שלי.
‏אני לא יודע כמה זמן נהיה פה הערב, ‏אז הבאתי את הארוחה שלי.
‏אתה חושב שאולי נהיה פה ‏זמן מה?
‏בוא נקווה שלא, נכון?
‏רק תשב. ‏-בסדר.
‏אבל אתה מאובזר, נכון?
‏מה?
‏יש עליך כלי? כלי חם? אקדח?
‏האיש מלפנים רק עסוק בעבודה. ‏בלי דיבורים או שיחות, הטיפוס השקט.
‏הוא כמו קלינט איסטווד.
‏אתה יודע מי זה בכלל? ‏האחים אוהבים את קלינט איסטווד?
‏מה השם שלך, גבר? ‏-אני לא אגיד לך מה השם שלי, גבר.
‏לא? ‏-לא.
‏שום דבר? ‏-שום דבר.
‏אני מוכרח לקרוא לך בשם כלשהו.
‏שלושה חבר'ה יושבים במכונית ‏והם לא יודעים איך לקרוא זה לזה.
‏זה מוזר, גבר. ‏אני חושב שזה פשוט...
‏זה פשוט מוזר. זה פשוט מוזר.
‏כן. אתה יודע מה מוזר? ‏שאתה כל הזמן שואל אותי מה שמי.
‏זה מוזר. אני נוהג במכונית. ‏אני הנהג, בסדר?
‏זהו זה, סוף הסיפור.
‏זהו זה? אתה רק הנהג? ‏-בדיוק.
‏אתה רק נוהג במכונית. ‏-כן, בדיוק.
‏אז אני אקרא לך רק הנהג.
‏אין בעיה. ‏-אני יודע שאין בעיה.
‏ואתה תקרא לי הבן זונה.
‏מה איתך? ‏-קוראים לי בן אוקרי.
‏אבל אתה יכול לקרוא לי ‏"אני רוצה את הכסף שלי".
‏וואו.
‏גילית הכול, מה? ‏בסדר גמור, בן אוקרי.
‏לבחור מלפנים יש חגורה שחורה במוזרות. ‏זה הנהג.
‏אני הבן זונה ו...
‏הגענו.
‏זה עדיין מוזר, ‏אבל לפחות לכולנו יש שם, לא?
‏- בנק סקונד סטאר -
‏מה אתה עושה לכל הרוחות? ‏תתקרב עוד יותר.
‏אני רואה הכול טוב יותר מפה. ‏-זאת הליכה ארוכה. תתקרב.
‏אני אהיה פה. אני אהיה ממש פה.
‏- שיחה נכנסת: לא מהאזור -
‏כן? ‏-אתה יודע מי זה?
‏כן. נדמה לי.
‏תתקרב יותר בפעם הבאה!
‏תגיד את זה.
‏אתה המשלח. ‏שכרת את קליי. קליי שכר אותי.
‏אז אתה הנהג מטעמי.
‏מה דעתך על המכונית? ‏-היא בסדר, גבר. איפה קליי?
‏אין לך בעיה עם זה? ‏-תא המטען אדום, אבל...
‏מה זה? ‏-שום דבר. זה בסדר, גבר.
‏אני צריך לדעת לאן למסור. ‏קליי לא אמר לי את מקום המסירה.
‏מה אתה חושב על השניים האחרים?
‏הם בפנים ועושים את זה עכשיו.
‏הם בבנק? ‏-הם בבנק עכשיו.
‏אני צריך מקום מסירה ואין לי מקום מסירה. ‏-מה אתה חושב עליי?
‏אני לא מכיר אותך.
‏אתה לא מכיר אותי? ‏הרגע אמרת שאתה יודע מי אני.
‏אני יודע שזאת העבודה שלך, בסדר? ‏אני לא יודע את השם שלך.
‏אני לא יודע כלום. ‏-אני מכיר אותך.
‏באמת?
‏כמה שנים ישבת בגלל השרפה במחסן? ‏שלוש שנים.
‏אני מניח שאין לך הרבה כסף ‏ואתה חייב הרבה, אז אתה פה.
‏כן. מה זה לכל הרוחות?
‏בשאר הערב אל תענה לשיחות ‏למעט מהמספר החסום הזה.
‏כשהשניים האחרים יחזרו לרכב, ‏הם ישימו את הכסף בתא המטען.
‏ואז אני רוצה שתעזוב אותם. ‏-מה זה אומר לכל הרוחות?
‏שתשאיר אותם מאחור. ‏-אני לא אעשה את זה.
‏אתה תעשה את זה. ‏-אני לא אשאיר אותם מאחור.
‏הם יהרגו אותך. ‏-זין.
‏איפה קליי? ‏-אמרתי להם להרוג אותך במסירה.
‏אני רוצה לדבר עם קליי. ‏-תשאיר אותם מאחור,
‏או שהם יירו לך בראש בזמן המסירה.
‏תפתח! ‏-זין. איפה קליי לכל הרוחות?
‏בוא נזוז. בוא נזוז!
‏היי, מה נסגר?
‏היי, בן זונה!
‏זין. זין!
‏היי, זה קליי. תשאירו הודעה.
‏קליי? ‏-אני אתקשר אליכם.
‏קליי, יש בעיה, גבר. ‏תחזור אליי! חרא.
‏הלו?
‏הלו? הלו? ‏-הלו?
‏איפה קליי? ‏-היי, לאן קליי הלך?
‏אני לא בטוחה. ‏-תבדקי אם הוא שם.
‏הוא לא פה. אני לא יודעת איפה הוא. ‏רק עניתי לטלפון שלו.
‏רוצה להשאיר הודעה? ‏-תקשיבי, תגידי לו להתקשר לנהג שלו.
‏לנהג שלו? ‏-כן, לנהג שלו. זה דחוף.
‏אל תעשי שטויות. ‏תגידי לו להתקשר לנהג שלו!
‏בסדר. הנהג... ‏-סתומה.
‏- חסוי -
‏איפה קליי לכל הרוחות? ‏-איפה אתה?
‏אני רוצה לדבר עם קליי, גבר.
‏איפה אתה? ‏-אני לא יודע.
‏אני לא יודע איפה אני, גבר. ‏לינקולן... לינקולן ו...
‏צומת הרחובות לינקולן ושלוש. ‏מה מקום המסירה?
‏אתה לא בדרך לשם. ‏-מה אמרת?
‏עכשיו שאני יודע שאתה מסוג האנשים ‏שישאירו את הצוות שלהם מאחור,
‏אתה תעשה כמה דברים למעני. ‏-היי, חתיכת דפוק!
‏אתה אמרת לי להשאיר אותם!
‏זאת לא אשמתך. אתה עושה ‏מה שאתה יכול כדי לשרוד, נכון?
‏לך להזדיין, גבר. אני לא מכיר אותך. ‏אני רוצה לדבר עם קליי.
‏יש כמה דברים שאתה צריך לעשות. ‏-לך להזדיין! איפה קליי?
‏כדאי שתשתוק ותעשה מה שאני ‏אומר לך לעשות, שמעת אותי?
‏או שאתה תיפגע. ‏-למה שלא תגיד לי...
‏אולי תגיד לי איפה אתה, ‏חתיכת קשוח, בסדר?
‏ואז תוכל לפגוע בי? ‏-לא, אנחנו נעשה את זה.
‏אני מקווה שכן.
‏כל דבר בעתו. ‏אני רוצה שתספור את הכסף.
‏מה זאת אומרת לספור את הכסף? ‏-דפוק, תעצור בצד ותספור את הכסף.
‏אני לא סופר שום דבר ‏עד שאני אגיע למקום בטוח.
‏כמה זמן?
‏מה זה מחוץ לאזור? ‏-מה?
‏במספר שלך כתוב "מחוץ לאזור".
‏איפה זה? ‏-אל תתעסק בשאלה איפה אני.
‏תדאג איפה אתה לעזאזל. ‏-אני מקווה שאתה במקום בטוח, אחי.
‏כמה זמן? ‏-רגע.
‏זין.
‏היי.
‏זה בערך 200 אלף. ‏אולי קצת יותר.
‏הלו?
‏כן. כמה? ‏-זה בערך 200 אלף דולר.
‏ספרת את זה? ‏-כן. ספרתי את זה.
‏אלה שטרות עם ערכים שונים. ‏-שטרות שונים?
‏אז לא ספרת את זה? ‏-לא.
‏תקשיב, הערכים שונים. ‏זה בערך 200 אלף דולר.
‏תספור את זה שוב!
‏לך להזדיין. ‏אני לא אספור את הכסף שוב.
‏היי.
‏היי!
‏זין! זין! לעזאזל.
‏זין על האיש הזה. איזה זבל.
‏יש פה 230 אלף דולרים, ‏פחות אלף בשבילי כי ספרתי את זה.
‏זאת עמלת הפקיד שלי.
‏כן. כמה?
‏אלוהים. 230... ‏לאן אתה הולך כל הזמן?
‏כמה כסף יש שם? ‏-זה 200... 230 אלף דולר.
‏אתה בטוח? ‏-אני בטוח לגמרי.
‏בסדר. אל תזוז. אני אחזור אליך.
‏- שיחה נכנסת: מספר חסוי -
‏מה קורה פה לכל הרוחות?
‏זין!
‏- מספר לא ידוע: אתה וקליי מתים -
‏- שיחה נכנסת, מחוץ לאזור -
‏התרחקת.
‏איך אתה יודע שהתרחקתי? ‏-סע לתחנת צ'נדלר.
‏- חסוי -
‏עוד מישהו מתקשר אליך?
‏לא.
‏זאת נקודת המסירה? ‏-אתה יודע איפה תחנת צ'נדלר?
‏כן, אני יודע ‏איפה נמצאת תחנת צ'נדלר.
‏אני לא מפגר. ‏מה אתה רוצה שאני אעשה?
‏אני רוצה שתיסע לשם ‏ולא תענה יותר לאף שיחת טלפון.
‏לך להזדיין.
‏אלוהים.
‏אבא? ‏-מה קורה, קייט?
‏אני בבית. רק רציתי להגיד לך ‏כדי שלא תיבהל וזה מבאס.
‏כן, אני יודע שזה מבאס. ‏תצפי בסרט, בסדר? ילדה טובה.
‏התקשרתי לאימא. אני אסע אליה מחר.
‏את לא נוסעת לשם, קייט. ‏-כבר התקשרתי אליה.
‏את לא נוסעת, בסדר? ‏זה סוף השבוע שלי.
‏זה גם סוף השבוע שלי ‏ואני לא אשב פה בחיבוק ידיים.
‏תעשי לי טובה. תקשיבי... ‏-אני נוסעת לאימא.
‏אני אוהב אותך. אין לי זמן לזה עכשיו.
‏למה יש לך זמן, אבא? ‏-אני עסוק מאוד, קייט.
‏רק תנתקי. תנתקי לו. ‏-מי זה היה?
‏מה? ‏-מי זה?
‏היי, מי זה? זה ריאן? קייט?
‏אנחנו רק נצפה בסרט. ‏-תני לי לדבר איתו. תני לי לדבר איתו.
‏לא. ‏-תני לי לדבר איתו!
‏תנתקי! ‏-קייט!
‏בן זונה הילד הזה.
‏היי, מה נשמע? הגעתם לקייטי.
‏תשאירו לי הודעה ‏ואני אחזור אליכם מיד. ביי.
‏קתרין, תחזרי לאבא שלך. ‏עכשיו. תחזרי אליי.
‏תעני כבר...
‏- משטרה -
‏- שיחה נכנסת: קליי -
‏קליי? ‏-מה קורה?
‏הכול השתבש, קליי.
‏רגע. מה? מה זאת אומרת? ‏-כל העבודה הזאת נדפקה, גבר.
‏הבחור הזה משגע אותי. ‏הוא הכריח אותי להשאיר את האחרים.
‏מה? מי? ‏-המשלח.
‏לא. מי נשאר מאחור? ‏-האחרים.
‏הוא הכריח אותי להשאיר אותם, אחי. ‏-נטשת אותם?
‏איפה הם עכשיו? ‏-לא יודע.
‏אלוהים אדירים. הם האנשים שלי. ‏לא היית צריך לעשות את זה.
‏למה לא התקשרת אליי? ‏-כן התקשרתי...
‏התקשרתי אליך, קליי. התקשרתי ‏אליך איזה 50 פעמים. תסתכל בטלפון.
‏למה הטלפון שלך לא היה עליך? ‏-הוא היה, אבל...
‏הוא אמר לי לנטוש אותם. ‏הוא אמר לי שהם יירו בי, קליי.
‏יירו בך? ‏-כן.
‏הוא אמר שהם יירו בך?
‏אבל עשית את המסירה, נכון? ‏-אם עשיתי את המסירה? חתיכת אידיוט.
‏לא אמרת לי איפה המסירה! ‏-היא בשמונה.
‏אני יודע. ‏-השעה 7:55.
‏אני יודע מה השעה, קליי. ‏תשתוק כבר!
‏איפה המסירה? ‏-אני לא יודע.
‏הוא אמור לתת לך את המקום. ‏ידעתי שהוא יעשה משהו.
‏ידעת שהוא יעשה משהו, ‏אבל אתה לא מכיר אותו? מה שמו?
‏אני לא מכיר אותו. הוא בחור משדרות ג'פרסון. ‏זה מה שאני יודע.
‏כן, אני מכיר את שדרות ג'ף, זבל! ‏הוא בחור מהווסט אנד.
‏מה שמו? ‏-אני לא יודע מי זה.
‏דיברתי איתו רק בטלפון. ‏-אתה צריך להיות מחובר אליו.
‏רק ארגנתי לו את זה. אני לא... ‏אני לא יודע מכיר אותו יותר מ...
‏איזה זין. ‏-כן. איזה זין.
‏איזה זין. ‏-זין עליך, קליי. תקשיב לי.
‏אתה עושה לי תרגיל, אחי?
‏לא, אני לא עושה לך תרגיל. ‏הוא יתקשר אליך בקשר למסירה.
‏כן, ממתי?
‏אני... ‏-ממתי?
‏אתה לא יודע להבחין בכלל.
‏או שאתה טיפש מדי ‏ואתה לא יודע את זה
‏או שאתה טיפש יותר ‏ומנסה לדפוק אותי.
‏אלה לא... ‏-למה לא השתמשת בצוות שלך?
‏הם אפילו לא האנשים שלי. ‏הוא יתקשר אליך בקשר למסירה, טוב?
‏תעשה את המסירה ונגמור את זה. ‏-בן זונה. אתה בן זונה.
‏נתת לו להכניס שני זרים למכונית.
‏לא ידעתי את זה. ‏-כמה זמן אנחנו מכירים?
‏הם רצו לחסל אותי, קליי.
‏לא ידעת את זה? ‏-לא.
‏לא ידעת את זה? קיבלתי שיחה ‏ממישהו אחר. ידעת את זה?
‏מה? מי? ‏-מה? מי? אני לא יודע.
‏מישהו שלח לי הודעה שאתה ואני מתים.
‏שאתה ואני מתים. ‏יש לך מושג מי, קליי?
‏אני לא יודע. ‏-תגיד שוב שאתה לא יודע, חתיכת זבל.
‏תגיד שוב שאתה לא יודע. ‏אני אקעקע את זה על המצח שלך.
‏אתה לווית את הכסף הזה. ‏אתה הסתבכת איתם. לא אני.
‏תירגע. ‏-אל תגיד לי להירגע!
‏אני מוכרח להוריד את המכונית הזאת מהכביש, ‏שמעת אותי?
‏לא יצאתי כבר שנה. ‏כבר שנה!
‏אתה מוכרח לתקן את זה, קליי. ‏-אני אתקן את זה, הוא יתקשר אליך.
‏תעשה את המסירה ואנחנו גמרנו. ‏-לך להזדיין.
‏זין!
‏- קייטי -
‏תני לי לדבר איתו. ‏תני לי לדבר איתו, קייט.
‏אבא, אני לא אדבר איתך ‏כשאתה כועס כל כך.
‏אני לא כועס. אני רק אדבר עם ריאן. ‏זה בסדר. תני לי לדבר איתו.
‏לא. אני לא רוצה לדבר איתו.
‏הלו? ‏-ריאן?
‏כן?
‏אני רוצה לדבר איתך על זה ‏שאתה לבד בבית עם הבת שלי.
‏אתה מקשיב? ‏-כן.
‏בסדר. המשפחה שלנו עוברת ‏תקופה קשה כרגע
‏ומה שקייטי ממש צריכה כרגע, ריאן,
‏מה שהיא באמת צריכה זה חבר טוב.
‏אני מוכן למות בשביל הבת שלי, ‏אתה מבין?
‏אני מוכן למות בשבילה. ‏אני מוכן שאתה תמות בשבילה.
‏זה ברור? ‏-כן.
‏אתה בטוח? ‏-כן. אנחנו רק נראה סרט.
‏תצפו בסרט. נשמע מעולה. ‏ותחזיר אותה הביתה עד תשע, כן?
‏כן.
‏יופי. תחזיר את קייט.
‏כן. ‏-כן.
‏הוא יצפה איתך בסרט והוא יעזוב בתשע.
‏בסדר.
‏אני צריך לומר עוד משהו? ‏-לא.
‏את בטוחה? הבעיה נפתרה? ‏-כן.
‏בסדר. נתראה עוד מעט.
‏- מחוץ לאזור -
‏כן. ‏-פנה שמאלה בכביש השירות.
‏ממש נמאס לי מהמוזיקה שלך.
‏כמה להתקדם? ‏-סע מסביב לרמפה.
‏מסביב? ‏-רק תמשיך לנסוע ישר.
‏תפנה ימינה. סע עד למטה.
‏איפה אתה רוצה שאמסור את זה?
‏אתה לא תעשה מסירה. ‏אתה תעשה החלפה.
‏זין על זה. רק תגיד לי איפה לשים ‏את הכסף. אני לא עושה החלפה.
‏סע למטה. יש רציף מטענים.
‏הלו?
‏זין.
‏זין. זין.
‏הוא פה.
‏זין.
‏היי, תתכונן.
‏היי!
‏תחזור לפה!
‏לך להזדיין, חתיכת חרא.
‏זין!
‏החלפה? החלפה בתחת שלי. ‏זאת הייתה עסקה.
‏עסקה? ‏-עסקת סמים, קליי.
‏עם מי?
‏אני לא יודע, קליי. את מי זה מעניין? ‏אני לא סוחר סמים.
‏תקשיב, גבר, אני חושב... ‏בוא לא נזעזע את הספינה בינתיים.
‏ידעת על זה? ‏-לא.
‏אתה ארגנת את זה? ‏-לא, אני לא עשיתי את זה.
‏אני מנסה להוציא אותנו מזה. ‏-אני חושב שאתה מבלבל את המוח.
‏בסדר. אז אתה תגיד לי ‏מה אתה רוצה שאני אעשה.
‏מה אני רוצה? אתה ארגנת את זה.
‏אם אתה לא תעשה את העסקה, ‏אני לא יודע מה אני אעשה.
‏תמצא מישהו שיעשה את העסקה, קליי.
‏מישהו אחר? ‏-כן. מישהו אחר. תעשה שיחות טלפון.
‏תמצא איזה נהג פראייר ‏שיעשה את העסקה.
‏תוציא אותי מזה. ‏-בסדר. טוב. חרא. אני אעשה את זה.
‏יופי. ‏-לא, אני מתכוון... בסדר. אעשה את זה.
‏כן, תעשה שיחות טלפון.
‏לא, אני אעשה את העסקה. ‏-באמת?
‏רק תביא לי את המכונית. ‏אני אעשה את זה. אתה בחוץ.
‏אני לא אביא לך את המכונית הזאת. ‏-אתה לא?
‏לא, אני לא. ‏-אתה מעמיד אותי במצב לא נעים.
‏אני מעמיד אותך במצב לא נעים. ‏-כן.
‏מה אתה רוצה שאני אגיד לו? ‏אתה יודע מה יקרה אם אתקשר אליהם?
‏תגיד לי מי זה. ‏-מה? לא. מה אכפת לך מי זה?
‏מה אכפת לי? כי אני מסתכן ‏עם החבר'ה האלה מווסט אנד.
‏אני חייב להם כסף. אלה החיים שלי!
‏אני רוצה לדעת עם מי אני מתעסק. ‏אני רוצה שם, אני רוצה מספר.
‏אני אגיד להם שגנבת את הכסף. ‏-מה אתה תעשה?
‏אני אגיד להם שאתה לא עונה לשיחות שלי
‏ושאתה בורח עם הכסף שלו.
‏אני אחתוך לך את הביצים, ‏אני נשבע. שמעת אותי, קליי?
‏קליי? קליי!
‏חרא מזורגג!
‏היי, זה צ'יטה. תשאירו הודעה.
‏צ'יטה, היי, גבר. הסתבכתי בבעיה.
‏אני צריך עזרה. תחזור אליי.
‏קדימה.
‏מי אתה חושב שאתה? ‏-לך להזדיין, נבלה.
‏מה הבעיה שלך? ‏תוריד את החלון, נקבה.
‏כן. בסדר. קדימה, זבל!
‏אני אדפוק אותך, חתיכת דפוק...
‏זין! עוף...
‏בן זו...
‏קליי?
‏אתה תעשה את זה או שאני אתקשר אליו ‏ואומר לו שגנבת את זה.
‏תקשיב לי. זה מה שיקרה.
‏אתה תגיד לי מי הזבל הזה ‏לכל הרוחות
‏ואני אתקשר אליו ואגיד לו ‏שאני אמסור את הכסף הזה.
‏ואנחנו סיימנו. ‏-לא.
‏שמעת אותי? ‏-אתה הורס את זה.
‏ואני לא מוכן להשתתף בזה. ‏-זין.
‏אל תנתק. אל תנתק! ‏-מה? אתה צוחק...
‏- שיחה נוכחית: מחוץ לטווח - ‏- שיחה בהמתנה: קליי -
‏זה אתה? ‏-מה אתה עושה?
‏אל תגיד אף מילה.
‏בסדר? אני אמסור את הכסף הזה ‏ואגיד לך איפה הוא.
‏אם תתקשר אליי שוב או תשלח לי הודעה, ‏אני אשרוף את כל הכסף.
‏חרא.
‏קליי? קליי! ‏-כן, אני פה.
‏אני לא יכול לשאת ולתת. ‏אני לא יכול לאיים עליהם.
‏לא אוכל לתקן את זה ‏אם אני לא אדע עם מה אני מתמודד.
‏אמרתי לך שאני לא מכיר אותו. ‏-אתה מבלבל את המוח.
‏בסדר? אני צריך לדעת ‏מי הזמין את העבודה הזאת.
‏אתה רק יושב בבר מזדיין ‏ועושה שיחות טלפון.
‏תעשה שיחת טלפון ותשיג לי שם, ‏שמעת אותי?
‏אני לא יכול. ‏-קליי, אני אחזור אליך.
‏אני לא אתקשר אליו. ‏-חמש דקות!
‏- שיחה נכנסת: ג'סיקה -
‏אני לא יכול לדבר איתך כרגע. ‏-כדאי שלא תנתק...
‏- ג'סיקה -
‏- אנשי קשר -
‏- מתקשר לצ'יטה -
‏היי, הגעתם לצ'יטה, תשאירו הודעה. ‏-זין.
‏צ'יטה! היי, גבר. אני צריך שתפגוש ‏אותי במוסך בגראנד, בסדר?
‏הסתבכתי. אני צריך עזרה, גבר. ‏תחזור אליי.
‏ידעתי שלא תענה.
‏קייט התקשרה אליי ‏ואמרה לי שאתה לא בבית.
‏היא נמצאת שם לבד עם ריאן? ‏הוא בן 17.
‏נתת לילדה בת ה-13 שלך להיות לבד ‏עם החבר שלה בן ה-17.
‏ואתה יודע שתפסתי אותם.
‏היא אמרה שאמרת לה ‏שהיא לא יכולה להיות איתי
‏כי אתה רוצה... ‏משהו בקשר למשמורת?
‏אתה כזה חרא.
‏אני נותנת לך הזדמנות עם קייטי, ‏אבל אני לא מוכנה...
‏אני אקח את קייט. אני רק...
‏קדימה, זבל, רוצה לשחק?
‏- מתקשר לקליי -
‏אני לא מתקשר יותר. ‏-מה זאת אומרת שאתה לא?
‏הסתבכתי פה ובגדול ‏וזה אומר שגם אתה הסתבכת בגדול.
‏אני במנהרה עם כל הכסף.
‏ואני לא הולך לשום מקום ‏לפני שתיתן לי כמה תשובות.
‏תחזור לתחנת צ'נדלר ‏ותעשה מה שמשלמים לך לעשות.
‏רגע. מה? מה אמרת? ‏-מה?
‏איך אתה יודע שהייתי בתחנת צ'נדלר?
‏מה?
‏לא אמרתי לך שהמסירה ‏הייתה בתחנת צ'נדלר.
‏איך ידעת שנסעתי לתחנת צ'נדלר?
‏על מה אתה מדבר? ‏-איפה אתה?
‏איפה אתה, חתיכת בן זונה? ‏אתה בבר?
‏לך להזדיין. ‏-בן זונה.
‏חתיכת חרא. זין.
‏היי, זה צ'יטה. תשאירו הודעה.
‏אתה דופק אותי, צ'יטה.
‏יש לי מכונית. אני מוכרח לרדת מהכביש. ‏תחזור אליי. תחזור אליי.
‏זין.
‏היי, זה צ'יטה...
‏- מספר חסוי: אני אהרוג את קליי -
‏- ואז אני אמצא אותך -
‏- זה הכסף שלי -
‏- מחוץ לטווח -
‏כן? ‏-מה אמרתי לך לכל הרוחות?
‏מה? ‏-לא הקשבת לי.
‏אתה תיפגע.
‏- פאב צ'לסי ווק -
‏תפסיק! תפסיק...
‏היד שלי. חתיכת... ‏-בן זונה. דפקת אותי.
‏מה לכל הרוחות... ‏-דפקת אותי!
‏מה לכל הרוחות...
‏היי. ‏-אל תתקרבו.
‏זאת לא הבעיה שלכם.
‏אתה בסדר? ‏-תשתוק. תשתוק!
‏אל תתקרבו. אל תשחקו אותה קשוחים.
‏שברת את היד שלי. ‏-היכנס. האדם הלא נכון.
‏זה הערב הלא נכון.
‏לא, אל תעשה את זה!
‏מי הזמין את העבודה? ‏-אני לא יודע.
‏לך להזדיין, חתיכת זבל! ‏-מי הזמין את העבודה הזאת?
‏אל תתקרבו!
‏שברת את היד שלי. לא!
‏תיכנס למכונית! ‏-לא!
‏תחזור למכונית!
‏תעזוב אותו, חרא!
‏דפקת אותי, חתיכת דפוק!
‏אל תתקרבו.
‏תסחט את ההדק עכשיו. ‏אם אתה מתכוון לעשות את זה.
‏מה? ‏-היי. היי.
‏מה? ‏-תעזרו לי!
‏אני בסדר. ‏-תשתוק.
‏תשתוק. ‏-שברת את היד שלי.
‏תראה מה עשית לכל הרוחות.
‏היי!
‏אלוהים. ‏-בדיוק, אלוהים.
‏מה עשית? ‏מי זה? מי מתקשר אליי?
‏- חסוי -
‏מי מתקשר אליי?
‏מי זה? ‏-רד ממני.
‏היי, אם תאיים עליי עוד פעם אחת,
‏אני נשבע באלוהים שאני אשרוף ‏את המכונית ואת הכסף, שמעת אותי?
‏אני אשרוף את הכול. ‏אני נשבע באלוהים.
‏הלו? ‏-חטפת את שוד הבנק שלי.
‏אתה יודע שאני אהרוג אותך ‏ואת הזבל הבוגד שנמצא לידך, נכון?
‏חרא. מי זה? ‏-שניכם מתים.
‏חרא!
‏זין!
‏מי זה היה? אל תתעסק איתי. מי זה?
‏זה היה הבחור מווסט אנד.
‏מי זה היה? ‏-זה הבחור מווסט אנד.
‏זה הבחור מווסט אנד? ‏זה המשלח?
‏מי זה איש הג'אז? ‏אתה...
‏אתה ארגנת את זה? חתיכת בן זונה!
‏פשוט תיסע!
‏אם הבחור שיורה לעברנו הוא הבחור ‏מווסט אנד, עם מי דיברתי כל הלילה?
‏הוא פשוט... ‏-קליי.
‏אני לא... ‏-מי זה איש הג'אז?
‏הוא בחור חדש מפילדלפיה. ‏-אתה מתעסק עם המאפיה מפילדלפיה?
‏הוא הציע לי הרבה כסף.
‏למה? לדפוק אותי? ‏-לא. לא כדי לדפוק אותך.
‏הוא הציע לי הרבה כסף, גבר.
‏ואתה שברת לי את היד, חתיכת דפוק! ‏-הוא הציע לך הרבה כסף תמורת מה?
‏אני יודע איך זה התנהל, קליי.
‏אמרת לו שיש לך חתיכת פראייר
‏שחייב לחבר'ה מווסט אנד הרבה טובות
‏על כך שהם דאגו למשפחה שלו ‏בזמן שהוא היה בכלא.
‏זה נשמע נכון, קליי? ‏-אלוהים, אתה ממש לא מעריך אנשים, מה?
‏אל... ‏-היי, לעזאזל! אני פה.
‏אל תעשה שטויות. אל תעשה שטויות. ‏-בסדר. בסדר. בסדר.
‏אני רוצה לדעת ‏מי הבחור מווסט אנד, בסדר? שמעת?
‏אל תגיד שום דבר, שום דבר, ‏חוץ מאשר את זה.
‏קליי...
‏אני לא יכול ללכת לבחור מפילדלפיה ‏בידיים ריקות.
‏הם שילמו לי הרבה כסף ‏כדי לגרום לווסט אנד להיראות חלשים.
‏דפקת את זה, גבר. ‏אתה יודע מה עשית?
‏אתה התחלת מלחמת... ‏אני התחלתי מלחמת מאפיה.
‏רק ניסיתי להתקדם, גבר. ‏ניסיתי להתקדם, לשם שינוי.
‏עכשיו מצבי גרוע יותר ממה שהיה בהתחלה.
‏אני לא יודע. ‏-בסדר.
‏בסדר. ‏-טיפש.
‏אני אסגור את זה איתו.
‏אני אסדר את זה עם האנשים בווסט אנד.
‏כי הם דאגו לי כשהייתי בפנים.
‏אני אטפל בעניינים.
‏ואז אתה תעוף מהעיר.
‏לאן? לאן אני אלך? ‏-לא אכפת לי.
‏מה יקרה לי? ‏-אני לא יודע.
‏הם יהרגו אותי. ‏-נקווה שלא.
‏הם יהרגו אותי! ‏-נקווה שלא!
‏הם יהרגו אותי! ‏-נקווה שהם לא יהרגו אותך, קליי!
‏לעזאזל. הזין שלי קר. ‏-מה?
‏הזין והביצים שלי קרים. ‏-תפסיק.
‏זה רע? ‏-תעצור. תשתוק.
‏הם קרים. ‏-אל תגיד עוד מילה.
‏אל תדבר, בסדר?
‏אני אקח 20 אלף דולר מלמעלה ‏ואני אתן לך אותם.
‏אתן לך אותם, אני אסגור את זה איתם ‏ואתה תעוף לי מהעיניים.
‏ואני לא רוצה לראות אותך.
‏עוד לא החלפת מכוניות?
‏נראה לך שהחלפתי מכוניות, קליי?
‏אני ממש צריך את הכסף הזה.
‏אני מצטער. ‏-קליי, אל תעשה...
‏לעזאזל. קליי!
‏לעזאזל!
‏בן זונה!
‏אלוהים.
‏מה עשית? מה עשית?
‏הלך עליי. הלך עליי.
‏בחיי, ממש הלך עליי.
‏קליי? ‏-הלך עליי.
‏לעזאזל.
‏תעזור לי. ‏-לעזאזל.
‏תעזור לי. ‏-אני לא יכול, קליי. אני לא יכול.
‏מי הוא? מה השם שלו? מה השם ‏של הבחור מהווסט אנד? תגיד לי.
‏אני רוצה ללכת. ‏-תגיד לי, קליי.
‏אני רוצה לצאת. ‏-קליי?
‏איך לך זמן. קליי, תקשיב לי.
‏קליי?
‏זין.
‏קליי?
‏זין. זין.
‏כן.
‏כשאמרתי שאני מכיר אותך, ‏התכוונתי שאני יודע עליך הכול.
‏אני יודע שאתה לא נהג מקצועי.
‏אתה נהג מירוצים בסופי שבוע. ‏אתה חובבן.
‏אני יודע שישבת שלוש שנים ‏בגלל השרפה במחסן.
‏ואני יודע שלווית הרבה כסף ‏בשביל המשפחה שלך בתקופה הזאת.
‏אתה בחור רגיל.
‏אתה עושה מה שאתה צריך ‏למען המשפחה שלך, נכון?
‏ואני יודע שיש לך אישה ובת. ‏אתה שומע מה אני אומר לך?
‏- קייטי -
‏היי, מה קורה? זאת קייטי. ‏תשאירו הודעה ואני אחזור אליכם...
‏קדימה, קייטי. ‏קדימה, קייטי, תעני.
‏קייט?
‏את בסדר? ‏-לא.
‏מה קרה?
‏אבא, דיברתי עם אימא, וזה מעצבן.
‏בסדר. כן. אני יודע. ‏אני יודע שזה מעצבן, אבל תקשיבי...
‏אבא, אימא תבקש משמורת. ‏-היא לא...
‏היא אמרה שפישלת. ‏-אני לא...
‏אתה כן פישלת. ‏-תקשיבי, היא לא תקבל...
‏היא לא יכולה לעשות את זה. ‏אימא שלך פשוט מתנהגת ככה, בסדר?
‏השארת אותי לבד ‏וידעת שהיא תעשה את זה.
‏אני יודע. פישלתי, בסדר? ‏אני אתקן את זה. אני אסדר את זה.
‏בסדר? אבל אני צריך ‏שתעשי משהו בשבילי.
‏אני צריך שתעזבי את הבית, בסדר?
‏מה זאת אומרת? ‏-אני רוצה... אני רוצה שריאן...
‏תגידי לריאן להסיע אותך ‏לבית של דוד ריץ'.
‏מה? ‏-שהוא ייקח אותך לבית של דוד ריץ'.
‏אבא, ריאן הלך הביתה. מה קורה?
‏את לבד בבית? ‏-ריאן עזב, כמו שביקשת.
‏בסדר. אני צריך שתעשי משהו בשבילי.
‏מה? ‏-את יכולה לשמוע אותי?
‏אני רוצה שתיסעי לאן שהוא במכונית שלי. ‏-במכונית שלך?
‏כן, אני רוצה שתיכנסי לפורשה ‏ותיסעי למוסך ברחוב גראנד.
‏את יודעת איפה זה? ‏-אבא, אסור לי לנהוג על הכביש.
‏עכשיו מותר לך, מתוקה, בסדר?
‏זה כמו לנסוע על המסלול. ‏עשית את זה 50 פעמים.
‏אבל תיסעי לאט יותר, אל תמהרי.
‏אבא, מה קורה? ‏למה אתה מתנהג ככה?
‏תקשיבי לי. ‏את זוכרת איפה המוסך ברחוב גראנד?
‏ליד חנות הנעליים? את זוכרת? ‏-כן.
‏בסדר. אני רוצה שתיסעי לשם במכונית שלי. ‏אני רוצה שתעלי למפלס חמש.
‏בסדר. ‏-בסדר?
‏אבא. ‏-כן?
‏איפה המפתחות? ‏-המפתחות?
‏חרא. המפתחות אצלי.
‏הם אצלך? ‏מה אני אמורה לעשות?
‏תבדקי במגירה ליד הכיור.
‏המגירה השמאלית ליד הכיור. ‏במקום שכל העטים וזה...
‏מגירת הזבל? ‏-מגירת הזבל.
‏תבדקי במגירת הזבל, חמודה. ‏קדימה. מהר.
‏אני אשאר על הקו. לכי. ‏-בסדר.
‏קדימה. קדימה. ‏-בסדר.
‏קייט?
‏-כן. אני לא רואה אותם, אבא.
‏חרא. בסדר. תקשיבי, ‏פשוט תצאי מהבית.
‏אני רוצה שתצאי מהבית ותלכי... ‏-מצאתי אותם.
‏מצאת אותם? ‏-כן.
‏את בטוחה שאלה המפתחות הנכונים? ‏-כן.
‏בסדר, תקשיבי לי. ‏תיכנסי למכונית. אל תמהרי.
‏את יכולה לעשות את זה. ‏-בסדר.
‏בסדר? ניפגש שם.
‏ביי, אבא. ‏-בסדר, חמודה. ביי.
‏מה אתה רוצה? ‏-תקשיבי, אני צריך שתעשי לי טובה
‏ותפגשי את קייטי איפה שהוא. ‏-למה?
‏את יכולה לפגוש אותה, בבקשה? ‏-לא. למה?
‏אתה במכונית? ‏-ג'ס...
‏ג'ס... ‏-אלוהים.
‏ברור שאתה במכונית. ‏ברור שאתה נוהג.
‏זה כבר לא מפרנס את המשפחה שלך. ‏-ג'ס...
‏אתה מכור. אתה מוכרח לעשות את זה.
‏היית יכול לעבוד במוסך ‏ולהיות עם הבת שלך כרגע.
‏ג'ס? ‏-אבל לא. זה לא בשבילך.
‏היי, ג'ס, את מוכנה ‏לסתום את הפה שלך לרגע?
‏זה רציני! אני צריך שתעשי לי טובה.
‏אני צריך שתגיעי אליה, אני צריך ‏שתצאי מהבית. את יכולה לעשות את זה?
‏לך להזדיין. ‏אני לא יכולה לקחת אותה הלילה.
‏בסדר? אני לא יכולה להביא אותה הלילה. ‏אני אקח אותה מחר.
‏והשארתי לך הודעה. ‏-זין. אני יודע.
‏מה זאת אומרת? ‏-לא. אמרתי שאני יודע. קיבלתי אותה.
‏רק תעשי לי טובה ‏ותאספי אותה, בבקשה.
‏כן. אני... רגע.
‏מה? אל תגידי רגע. ‏אל תלכי לשום מקום.
‏אתה מוכן לחכות בבקשה? ‏-אל...
‏ג'ס, אני צריך שתצאי מהבית.
‏אני אפתח את הדלת. ‏-תלכי עכשיו.
‏ג'ס?
‏לעזאזל. ג'ס!
‏תעני! בן...
‏תכניס אותה למכונית. ‏-תפסיקו. לא!
‏ג'ס! ‏-תסתמי את הפה שלך!
‏ג'ס? לעזאזל!
‏- מחוץ לאזור -
‏תביא לי את הכסף עכשיו, בסדר?
‏אני יודע שאתה לא הבחור.
‏תביא לי את הכסף ‏או שתשמע איך דופקים אותה.
‏אני אדפוק אותה בעצמי.
‏אני אדפוק אותה. ‏-בסדר.
‏איפה אתה?
‏אני ברחוב 32. ‏-איפה?
‏ליד המסילה. תן לי לדבר איתה. ‏-תעצור את המכונית שם.
‏תעצור את המכונית שם! ‏אני אשלח לשם מישהו בעוד שתי דקות.
‏הכול ייגמר...
‏- מספר חסוי -
‏לא חטפתי את העבודה שלך. ‏-חתיכת בן זונה.
‏הכסף עדיין אצלך?
‏כן?
‏כן, הוא אצלי. ‏-יישפך דם
‏אם הכסף לא יחזור אליי עכשיו.
‏הוא מחזיק באשתי.
‏הוא מחזיק באשתי. שמעת אותי?
‏בסדר. אני יכול לעזור. ‏-איך?
‏נתחיל בזה שתביא לי את הכסף.
‏תביא לי את הכסף או שאני... ‏-או שמה?
‏או שמה? מה תעשה? ‏אתה תהרוג אותי? מה אתה אומר.
‏אתה תהרוג אותי? ‏אני אהרוג את עצמי.
‏אין לו מה לעשות איתה ‏מלבד ללחוץ עליך. זהו זה.
‏הכסף אצלך, השליטה בידיך.
‏אם תיתן לו לצאת עם ידו על העליונה, ‏הוא יהרוג את שניכם.
‏הכסף אצלך. ‏-יש לי בת!
‏שמעת אותי? ‏יש לי בת.
‏הוא עלול לתפוס גם אותה. ‏הוא יחטוף אותה. זה מה שמפחיד אותי.
‏מה מפחיד אותך? הכסף? ‏זה העניין? הכסף?
‏זה לא הכסף שלי. ‏הבטחתי את זה למישהו אחר.
‏זה גדול יותר ממאתיים אלף דולר.
‏קליי ארגן את העבודה הזאת. ‏קליי הדפוק מכר אותה.
‏בן הזונה מפילדלפיה ‏סימן את העבודה הזאת.
‏הוא עושה ממני צחוק ‏מול כל הזבלים בעיר.
‏מה אתה חושב שיקרה ‏אם תיתן לזבל הזה את הכסף?
‏מה יקרה לאנשים שלי? למשפחה שלי?
‏המצב הזה הוא כלי נשק.
‏יאכלו אותי ואת מי שחשוב לי בלי מלח. ‏זה מה שמפחיד אותי.
‏הסתבכת לגמרי ואני זה שיחלץ אותך.
‏מה אתה אומר?
‏אני עדיין חייב על שלוש שנים. ‏-כן.
‏אתה חייב לנו על תקופת המאסר. ‏-כן.
‏ואני יכול לטפל גם בזה. ‏-אל תשחק לי אותה מושיע.
‏למה לי לסמוך עליך?
‏בת כמה היא? ‏-מי?
‏הבת שלך. בת כמה היא?
‏היא בת 13. ‏-שלוש עשרה.
‏תעזור לי להציל את המשפחה שלי ‏ואני אעזור לך להציל את שלך.
‏מה תעשה? ‏-מה נראה לך? אני אהרוג אותו.
‏בסדר. בסדר.
‏הוא על הקו השני. ‏מה לעשות? הוא מחזיק באשתי.
‏בסדר.
‏תארגן החלפה. תארגן את זה ‏ותגיד לי איפה. זה הכול.
‏אל תדפוק אותי. ‏-לא לדפוק אותך?
‏הכסף אצלך, גבר. הכסף אצלך.
‏בסדר.
‏- מחוץ לאזור -
‏אתה עדיין שם?
‏מה נסגר? ‏-תן לי לדבר איתה.
‏אתה רוצה לדבר איתה? ‏-תן לי לדבר איתה, לעזאזל!
‏אם אתה רוצה לדבר איתה בחיים, ‏תעצור את המכונית!
‏ותגיד לי איפה אתה.
‏אתה רוצה לשמוע איך אני אזיין את אשתך ‏ואז אכרות לה את הראש?
‏אתה לא תעשה כלום. ‏-אין לך אמצעי מיקוח.
‏אין לך! אני אהרוג את הכלבה הזאת. ‏אתה רוצה לראות את אשתך שוב?
‏אשתי לשעבר, חתיכת דפוק. ‏והכסף שלך אצלי, זבל.
‏קדימה.
‏לעזאזל.
‏אתה תירגע? תגיד את זה.
‏אני רגוע.
‏אתה רוצה את הכסף הזה? ‏כדאי שתפסיק עם השטויות.
‏ראשית, אני רוצה לדבר איתה.
‏ואז אני אגיד לך איפה נעשה את ההחלפה. ‏אתה מבין אותי?
‏אם תשים עליה יד, ‏אני אשרוף את הכסף שלך.
‏אם תתעסק איתי, ‏אני אשרוף את הכסף.
‏אם תעשה בעיות כשאני אגיע, ‏אני אשרוף את הכסף. תעביר אותה.
‏הלו? ‏-ג'ס, זה אני. את בסדר?
‏כן, אבל אני לא... ‏-אל תדברי.
‏תקשיבי לי, אני לא רוצה שתדברי. ‏אל תגידי כלום. אל תגידי מילה.
‏הוא לא ייגע בך. יש לי מה שהוא רוצה. ‏אני אתן לו את זה.
‏יהיה בסדר, אבל אני לא רוצה ‏שתדברי או תבכי.
‏אל תיתני לו סיבה להסתכל עלייך. ‏את מבינה אותי?
‏פשוט תעשי מה שהוא אומר לך לעשות, בסדר?
‏בסדר. ‏-בסדר, חמודה. תחזירי אותו.
‏אל תגידי כלום, ‏רק תני לי שוב לדבר איתו.
‏נו?
‏בקומה העליונה, בפילמור ו-19. ‏בעוד 15 דקות.
‏אל תאחר. ‏-אם לא תיתן לי...
‏- חסוי -
‏צומת הרחובות פילמור ו-19. ‏-כמה זמן?
‏חמש עשרה דקות. בקומה העליונה. ‏-יופי. תשאיר אותו שם.
‏איך תעשה את זה? ‏-רק תשאיר אותו שם.
‏הוא מחזיק באשתי. מה תעשה? ‏-תעכב אותו שם עד שאני אגיע.
‏אם תעשה את זה ותביא אותו אליי, ‏החשבון בינינו יתאזן.
‏שלוש השנים שלך ישולמו. ‏רק תעכב אותו שם.
‏זין.
‏-הנה אתה, חתיכת זבל.
‏בן זונה!
‏קייטי.
‏קייט.
‏היי.
‏לא הצלחתי למצוא קליטה. ‏-זה בסדר. את בסדר?
‏כן. ‏-כל הכבוד.
‏למה נתת לי לנהוג במכונית שלך? ‏-בואי נזוז. כל הכבוד.
‏אבא... ‏-תני לי את המפתחות. תראי את זה.
‏חנייה מעולה.
‏אבא, מה...
‏טוב. בסדר.
‏איך הייתה הנסיעה?
‏אני מניחה שבסדר. ‏עבדתי על החלפת הילוכים כל הדרך.
‏כל הכבוד.
‏עקב לבוהן? ‏-לא. רגיל.
‏אבא, מה קורה?
‏אבא, אתה מדמם. ‏-אני בסדר. זה לא הדם שלי.
‏למה אתה מדמם? ‏-אני בסדר. זה בסדר.
‏אבא, אתה לא בסדר. ‏אנו מוכרחים לקחת אותך לבית חולים.
‏זה נראה גרוע יותר ממה שזה. ‏אני בסדר. לא אלך לבית חולים. שבי. שבי.
‏קייט, תקשיבי לי.
‏אנחנו צריכים לקחת את שני התיקים האלה ‏לאן שהוא, בסדר? את מבינה?
‏אבא, מה יש בתיקים האלה? ‏-משהו שאני צריך למסור.
‏כסף. זה כסף?
‏זה כסף. כן.
‏אתה שוב תברח.
‏אתה שוב תשב בכלא. ‏-אני לא בורח.
‏אני לא הולך לשום מקום, בסדר? ‏אנחנו רק צריכים למסור את הכסף. זהו.
‏אני לא מאמינה לך.
‏רק תגיד להם לקחת את זה. ‏תגיד להם שתשאיר את זה פה.
‏רק תגיד להם שהם מוכרחים. ‏תגיד להם שאתה מחכה!
‏תפסיקי. אני לא יכול. תסתכלי עליי!
‏אני לא יכול.
‏הכול יהיה בסדר, קייטי. ‏-אתה לא יודע. אני רואה את זה.
‏הכול יהיה בסדר. ‏-פשוט תשתוק, אבא.
‏אם תגיד לי שטויות, עדיף שתסתום.
‏מה אני אומר לך בכל פעם ‏שהמכונית הזאת מגיעה למסלול?
‏מודדים לך זמן.
‏מה שני הדברים הכי חשובים ‏כשאת במכונית הזאת?
‏מהירות ותזמון. ‏-מהירות ותזמון.
‏אלה שני הדברים.
‏אני רוצה שתיסעי במכונית לדוד ריץ'. ‏אני לא רוצה שתעצרי.
‏אל תדברי עם אף אחד. ‏אל תגידי לאף אחד איפה את.
‏את מבינה אותי? ‏-מה?
‏את מבינה אותי? ‏-לא.
‏תקשיבי, הנה הארנק שלי.
‏אני רוצה לקבל אותו חזרה, בסדר?
‏יש בפנים כסף ‏ואת כרטיס הכספומט שלי.
‏מה הקוד? ‏-תאריך יום ההולדת שלי.
‏תאריך יום ההולדת שלך. קדימה.
‏תגידי לדוד ריץ' שאימא שלך ‏תתקשר אלייך. היא תתקשר.
‏תגידי לו לקיים את ההבטחה שלו, בסדר?
‏אבא, אני לא יכולה... ‏-קייט...
‏תנשמי, חמודה. זה בסדר.
‏אבא, אני לא יכולה. ‏-לא, קייט.
‏זה בסדר, חמודה.
‏אני רוצה שתבטיחי לי משהו, בסדר?
‏לעולם אל תעשי משהו
‏שאת לא מרגישה בנוח איתו עמוק בפנים.
‏לא בשביל בחור ולא בשביל אף אחד. ‏בסדר? תבטיחי לי.
‏אבא... ‏-תבטיחי לי.
‏אני מבטיחה. ‏-את מבטיחה?
‏תעברי למושב הזה.
‏בסדר. תמצאי את המיקום שלך.
‏איפה המיקום שלך?
‏בסדר. תשע ושלוש?
‏תנשמי עמוק.
‏את בסדר.
‏אבא, אני לא בסדר.
‏אני אתחרפן. אני לא יכולה. ‏-את לא תתחרפני.
‏את יודעת למה? כי את הבת שלי.
‏את הבת שלי. עשית את זה מאות פעמים.
‏מה אני תמיד אומר לך, חמודה?
‏למצוא את המסלול. ‏-למצוא את המסלול.
‏זין.
‏הנה זה. זה הכול. ‏אני רוצה לראות אותה. שחרר אותה.
‏תיתן לי את הכסף, תקבל את אשתך.
‏תוציא אותה מהרכב. ‏אני רוצה לראות אותה, לעזאזל.
‏תן לי את התיק. תתרחק מהתיק.
‏אני רוצה לראות אותה.
‏לא! ‏-תן לה לצאת מהרכב.
‏אל תעשה לי תרגילים. אני אהרוג אותך!
‏מה אתה עושה? בוא נזוז. קדימה!
‏אימא? ‏-בוא נעוף מפה!
‏קדימה! ‏-אימא.
‏שים לב מה שאתה עושה. ‏שים לב מה שאתה עושה!
‏לך להזדיין!
‏קדימה, בואי נזוז. ‏-קדימה. תתפסו אותו.
‏תרדו!
‏אבא! אבא!
‏אבא, איפה אימא? איפה אימא?
‏אבא, איפה אימא? ‏-סעי, סעי, סעי!
‏איפה אימא? ‏-סעי. היא בטוחה.
‏יופי. שליטה.
‏איפה אימא? ‏-היא בסדר. היא בטוחה.
‏הם אחרינו. פשוט סעי.
‏תיסעי.
‏יופי. תפני ימינה.
‏- אחת איי דרום / בוסטון לין ווטרפרונט -
‏אבא, מה קורה? ‏-תחליפי הילוך!
‏ראית אותו? לא? ‏-לא.
‏אבא, אני לא רואה אותו. ‏-בסדר. ימינה. ימינה.
‏תעצרי.
‏לעצור? ‏-תעצרי!
‏זוזי.
‏אבא, אתה תגיד לי מה קורה?
‏חגורת בטיחות. את יוצאת לנסיעה, קייט. ‏תחגרי חגורת בטיחות.
‏קדימה.
‏תישעני!
‏טלפון! כיס! טלפון!
‏בסדר. ‏-תעני.
‏תעני ותצמידי את זה לאוזן שלי. ‏תצמידי את זה לאוזן שלי.
‏הלו? ‏-אתה לא פה.
‏הלו? ‏-אני בפילמור ו-19.
‏איפה אתה לעזאזל? ‏-תישאר שם. הוא עוקב אחריי.
‏מה אתה עושה לעזאזל? ‏-אני מביא אותו אליך.
‏המפלס התחתון בקומה התחתונה. ‏שמעת אותי?
‏אוורגרין. ‏-אוורגרין.
‏הכניסה היא באוורגרין. ‏-באוורגרין, מפלס וקומה תחתונים.
‏תישאר שם. תתכופפי! תתכופפי!
‏מה...
‏אבא! ‏-תתכופפי!
‏תתכופפי. למטה!
‏למטה.
‏קדימה!
‏תוציא אותו. ‏-בסדר.
‏תצא, חתיכת זבל.
‏זבל.
‏לך להזדיין!
‏תני לי את השקים האלה. ‏אני כבר חוזר, תישארי למטה, בסדר?
‏תישארי למטה.
‏כל הכבוד. תישארי למטה.
‏את בסדר? הכול טוב?
‏כן. ‏-כן?
‏איפה אימא? אבא, למה היא הייתה שם?
‏אימא בסדר, חמודה. ‏אנחנו נראה אותה עכשיו.
‏אנחנו נפגוש אותה? ‏-אנחנו נפגוש אותה.
‏אבא, אני מצטערת שלא עזבתי אותך ‏כמו שביקשת.
‏אני שמח שלא עזבת אותי כמו שביקשתי.
‏זאת הייתה נסיעה טובה, חמודה. ‏עשית עבודה טובה.
‏עשית יופי של עבודה.
‏תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן